Secondo quanto riportato dall'ICE - Istituto Italiano per il Commercio Estero di Varsavia, tra luglio e settembre 2006 il PIL polacco è aumentato del 5.8% ed il trimestre di fine anno sembra confermare questa tendenza. Il dato è paragonabile solo alla florida primavera del 2004 quando l'effetto UE era responsabile del boom. Il trend attuale, particolarmente positivo, è imputabile invece alla domanda interna ed agli investimenti, che rispetto al medesimo trimestre del 2005, sono aumentati del 20%.
Particolarmente soddisfatti si dichiarano gli operatori della GDO, per i quali la previsione è di un aumento del fatturato di almeno il 10% rispetto all'anno scorso.
La proiezione del PIL per l'intero 2006, alla luce di questi nuovi dati, tende quindi al 5.3%.

According to the report by ICE - Istituto Italiano per il Commercio Estero di Varsavia ( Italian Institute of Foreign Commerce in Warsaw), between July and September of 2006 the Polish PIL has risen by 5.8% and the final trimester appears to confirm this tendency. The data is comparable only to the prosperous spring of 2004 when the effect of the EU was responsible for the boom. The current trend, which is particularly positive, can instead be attributed to demand and to investments, which with respect to the same trimester of 2005, have risen by 20%.
Members of the GDO, for whom is foreseen a growth in turnover of at least 10% as compared with last year, are particularly satisfied.
In the light of this new data, the projection for PIL therefore tends towards 5.3% for the entire year of 2006.

Alla dodicesima edizione del Mapic, fiera immobiliare che si tiene a Cannes, dedicata al retail, sono stati presentati i programmi di investimento in Romania e Bulgaria, Paesi che, in attesa di entrare a far parte dell'Unione Europea, mirano a costruire strutture moderne che comprenderanno l'area moda, food ed entertainment.
A testimonianza dunque che l'Est Europeo è un'area sulla quale puntare ed investire, si sottolinea anche il rapporto di Cushman & Wakefield sul settore commerciale presentato ad inizio Novembre a Milano.
Il 2006 è stato un anno da record per gli investimenti nei centri commerciali, primeggiano Russia e Polonia con le nuove aperture, mentre l'Italia si posiziona al terzo posto.

At the twelfth real estate event of Mapic, held in Cannes, a fair dedicated to retail, programmes were presented for investment in Romania and Bulgaria, countries which, while awaiting entrance into the European Union, aim to construct modern structures which include areas of fashion, food and entertainment.
Evidence, therefore, that Eastern Europe is a key area, on which to focus attention and invest in, underlined also in the Cushman & Wakefield report on the commercial sector presented at the start of November in Milan.
2006 was a record year for investments in commercial centres, Russia and Poland in top positions for new openings, while Italy places third.

Sistema Gelato - Servizi per la Filiera del Gelato, dall'esperienza maturata in oltre sette anni di attività a supporto del mondo del gelato, con particolare riferimento al mercato tedesco, ha riscontrato una crescente necessità di sostegno finanziario da parte della categoria dei gelatieri.
Storicamente il settore del gelato artigianale italiano in Germania era caratterizzato da una forte liquidità; dal 2002 invece, eventi quali l'introduzione della moneta unica, il calo generale dei consumi, la crescente concorrenza, la stretta fiscale e l'introduzione di Basilea 2, hanno modificato radicalmente lo scenario.
Sistema Gelato - Servizi per la Filiera del Gelato, in cooperazione con primari istituti di credito italiani, è in grado di strutturare finanziamenti di durata quinquennale.
Per maggiori informazioni:
http://www.sistemagelato.com/consufi_ita.htm.

Sistema Gelato - Servizi per la Filiera del Gelato (Services for the Ice-cream Network), from experience gained over more than seven years in active support of the world of ice-cream, with particular reference to the German market , has reiterated a growing need for financial assistance on the part of ice-cream parlours.
Historically, the sector for Italian artisan ice-cream in Germany was characterised by a strong financial situation; from 2002 however, a number of events; such as the introduction of a single monetary system, a general drop in consumption, growing competition, fiscal tightening and introduction of Basilea 2; have drastically changed the situation.
Sistema Gelato - Servizi per la Filiera del Gelato(Services for the Ice-cream Network), in cooperation with leading Italian credit institutes, is able to offer financial assistance over a five-year plan.
For further information:
http://www.sistemagelato.com/consufi_ita.htm.

La 47 Mig - Mostra Internazionale del Gelato Artigianale si è chiusa con un bilancio decisamente positivo. Sono stati oltre 26.000 (+ 21% rispetto all'edizione 2005) i visitatori che hanno affollato i padiglioni nelle quattro giornate di apertura, provenienti da 46 Paesi da tutti e cinque i continenti. Un risultato che conferma la MIG come il più importante evento fieristico mondiale dedicato al gelato artigianale. Una grande edizione per il presidente di Longarone Fiere, Giovanni De Lorenzi: "A questa edizione della Mostra Internazionale del Gelato Artigianale si è respirata un'aria nuova. Con il ritorno dei visitatori ai numeri della passate edizioni, si è riscontrato anche il ritorno alle antiche abitudini, quando alla MIG si stendevano gli ordini, diversamente dalle altre mostre di settore dove l'evento è meramente di presentazione e gli operatori devono dare seguito all'impegno fieristico con una adeguata azione commerciale. Quest'anno la MIG ha registrato una reale tendenza agli investimenti e ciò ha dato euforia al comparto, sì da pensare che il 2007 sarà una stagione ancora in crescita e le prenotazioni per la prossima sono emerse a decine già in questi giorni".

The 47th Mig - Mostra Internazionale del Gelato Artigianale (International Exhibition of Artisan Ice-cream) closed with a decidedly positive balance. Over 26.000 (+ 21% with respect to the 2005 event) visitors flooded the pavilions over the four days, arriving from 46 countries from all five continents. A result that confirms the MIG as the most important international fair dedicated to artisan ice-cream. A fantastic event according for the President of Longarone Fiere, Giovanni De Lorenzi: "This year's Mostra Internazionale del Gelato Artigianale offered a breath of fresh air. With the number of visitors returning to levels of earlier years , it has also returned to old traditions, when MIG drew up the rules, unlike other exhibitions of the sector where the event is merely a presentation and the exhibitors must participate in their commitments to the fair with suitable commercial action. This year MIG has recorded a real trend towards investment and so has given a sense of euphoria to the sector, in such that it is believed that 2007 will experience another season of growth and dozens of bookings for next fair have already been requested".

                                                                     Per richieste e approfondimenti inviare una email a: info@sistemagelato.com

                             Newsletter a cura di Sistema Gelato – a division of Veneto Leader Srl – in collaborazione con Agi–Ungheria, Associazione Gelatieri Italiani in Ungheria. Dicembre 2006

               Si declina qualsiasi pretesa risarcitoria fondata su presunti danni derivati dal contenuto della newsletter per operazioni commerciali di qualunque tipo, intraprese da qualsiasi soggetto