Si è tenuta nel pomeriggio di sabato 20 Gennaio, giornata inaugurale della 28esima edizione del Sigep di Rimini, la tavola rotonda con oggetto le prospettive e le opportunità per il comparto della gelateria all'interno dei centri commerciali. Importanti le considerazioni emerse dagli interventi dei relatori che hanno evidenziato un grande potenziale in aree quali la penisola iberica, quella scandinava ed i paesi dell'Est Europa, in particolare la Repubblica ceca.
Sul centro commerciale quale veicolo per l'internazionalizzazione della gelateria, intesa nel suo complesso, si è espresso anche il Senatore Milos Budin, sottosegretario al Ministero per il Commercio Internazionale, che ha inaugurato la fiera e preso parte alla tavola rotonda organizzata da Sistema Gelato.
Gli interventi dei relatori sono disponibili al seguente link: http://www.icsc-sg.com/interventi.htm.

The meeting took place on the afternoon of Saturday, 20 January; the opening day of the 28th sitting of the SIGEP in Rimini. The round table will discuss the prospects and opportunities for the ice cream sector within shopping centres. The important points for consideration will be those offered by the contributors who have shown great potential within the Iberian peninsula, Scandinavian countries and Eastern European countries, in particular the Czech Republic.
The shopping centres which are used as a vehicle for internationalisation of the ice cream industry have been discussed by the Senator Milos Budin, under-secretary to the Minister for International commerce, who opened the fair and took part in the round table organised by Sistema Gelato.
The comments made by the participants are available on the following link: http://www.icsc-sg.com/interventi.htm.

L'ICE-Istituto Italiano per il Commercio Estero, dalla sede di Praga, informa che è stato approvato il 6 febbraio il programma operativo intergrato che coinvolgerà la Repubblica Ceca tra il 2007 e il 2013.
Al Paese andranno 1,55 miliardi di Euro, che verranno destinati, come da volontà del Primo ministro, anche all'intero settore turistico. Quest'ultimo ambito si rivela di primaria importanza per la capitale ceca. Già, infatti, il potenziamento dell'aeroporto e della linea metropolitana ne erano la testimonianza. Un'area quindi da ben considerare per gli investimenti nel settore turistico e gastronomico che notoriamente si sviluppano di pari passo.

The ICE-Italian Institute for Foreign Commerce, from it's head office in Prague, informs us that the integrated operative program was approved on 6 February, this program will involve The Czech Republic between 2007 and 2013.
The country will receive 1.55 million Euros, which will be invested, as the Prime Minister wishes, within the tourist sector. Tourism is of crucial importance for the Czech Republic as we can see with the development of the airport and of the underground line. Therefore, an area to be considered carefully for investments within the tourist and gastronomic sector, which are developing at a considerable rate.

Sistema Gelato, mediante la nuova divisione Centri Commerciali, ha stabilito accordi con i principali developer di centri commerciali in Italia e all'estero per la segnalazione di location adatte all'avvio di gelaterie o chioschi take away.
Si propongono al momento 2 possibilità in centri commerciali che verranno aperti a fine 2007, rispettivamente a Nizza Monferrato in Piemonte e a Siena in Toscana. In entrambi i centri, di medie dimensioni, si rendono disponibili spazi di circa 50mq per l'avvio di gelaterie.
A questi progetti se ne aggiunge uno di dimensioni più importanti con apertura prevista nella primavera del 2008, a Biella, in Piemonte, che coniugherà l'offerta commerciale al divertimento. Per maggiori informazioni sui centri commerciali in questione vi invitiamo a contattare telefonicamente Sistema Gelato al numero +39 040 308779.

Sistema Gelato, through the new division of the Centri Commerciali, has formed agreements with the main developers of Shopping centres in Italy and abroad for the marking of suitable locations for ice cream shops or take away kiosks.
At the moment they have 2 proposals in shopping centres which will be opened at the end of 2007, respectively in Nice, Monferrato, in Piemonte and in Sienna-Tuscany. Between the centres, of the same dimensions, spaces of about 50mq for the setting up of ice cream shops.
These projects will involve one of the most important dimensions with opening expected in the spring of 2008, in Biella, Piemonte, which will mix business proposals with pleasure. For more information on the shopping centres in question we invite you to contact us by telephone on the Sistema Gelato +39 040 308779.

Si è conclusa ad Alicante (Spagna) la 24. edizione della fiera internazionale di gelateria e affini "Intergelat 2007". I visitatori complessivi sono stati 18.300, con un incremento del 13% rispetto alla precedente edizione del 2005. La manifestazione ha visto la presenza diretta o mediante distributori, di numerose aziende italiane e di visitatori italiani interessati ad avviare attività in Spagna dove il comparto evidenzia una costante crescita. Intergelat ha riscosso un notevole interesse, tanto che il 99% degli espositori ha confermato la partecipare alla prossima edizione.
Intergelat è stata visitata anche da una delegazione di Longarone Fiere, composta dal consigliere Fausto Bortolot e dal direttore, Paolo Garna, i quali, oltre a confermare gli ottimi rapporti con l'associazione dei gelatieri spagnoli, hanno incontrato i responsabili di diverse aziende che partecipano alla MIG di Longarone, e raccolto utili indicazioni per l'organizzazione della 48esima edizione in programma a Longarone dal 2 al 5 dicembre 2007.

The 24th edition of the International Fair of concluded in Spain "Intergelat 2007". The visitors totalled 18,300, with an increase of 13% from the previous edition in 2005. The display saw the presence (direct or through distributors) of numerous Italian companies and of Italian visitors interested in setting up activities in Spain where the sector is showing a constant growth. Intergelat has received notable interests, so much so that 99% of the exhibitors have confirmed their participation in the next edition. Intergelat has also been visited by a delegation from Longarone, composed of the advisor Fausto Bortolot and by the director, Paolo Garna, who, other than confirming the excellent relationships with the association of Spanish Ice cream producers, have met the managers of various companies which participate in the MIG in Longarone and gathered useful pointers for the organisation of the 48th edition in program in Longarone from the 2nd to 5th of December 2007.

                                                                     Per richieste e approfondimenti inviare una email a: info@sistemagelato.com

                             Newsletter a cura di Sistema Gelato – a division of Veneto Leader Srl – in collaborazione con Agi–Ungheria, Associazione Gelatieri Italiani in Ungheria. Febbraio 2007

               Si declina qualsiasi pretesa risarcitoria fondata su presunti danni derivati dal contenuto della newsletter per operazioni commerciali di qualunque tipo, intraprese da qualsiasi soggetto